The Declaration of Rights 1688/9

Die Erklärung der Rechte The Declaration of Rights
Februar 1688/9 Tag Dienstag 12 February 1688/9 Day Tuesday 12
Der verstorbene König Jakob II. Bemühte sich mit Hilfe der verschiedenen bösen Ratgeber, Richter und Minister, die er beschäftigte, die protestantische Religion und die Gesetze und Freiheiten dieses Königreiches zu untergraben und auszurotten;

Durch die Annahme und Ausübung einer Befugnis zur Entbindung und Aussetzung von Gesetzen und zur Durchführung von Gesetzen ohne Zustimmung des Parlaments; Durch die Begehung und Verfolgung von Tauchern würdigen Prälaten, die demütig Petitionen ablehnen, um sich der angenommenen Macht zu entziehen;
Durch Ausstellung und Verursachen einer Kommission unter dem großen Siegel, um ein Gericht zu gründen, das der Gerichtshof von Kommissaren für Kirchliche Ursachen genannt wird;
Durch die Erhebung von Geld für und die Verwendung der Krone unter dem Vorwand des Vorrechts für eine andere Zeit und in einer anderen als der vom Parlament gewährten Weise;
Durch Aufrichten und Halten eines stehenden Heeres in diesem Königreich in Friedenszeiten ohne Zustimmung des Parlaments und Einquartieren von Soldaten, die dem Gesetz widersprechen;
Indem mehrere gute Untertanen gleichzeitig zur Entwaffnung von Protestanten veranlaßt wurden, als Papisten sowohl bewaffnet als auch gesetzwidrig eingesetzt wurden;
Durch Verletzung der Wahlfreiheit der Mitglieder, um im Parlament zu dienen;
Durch Strafverfolgung im Gerichtshof von King’s Bench für Angelegenheiten und Ursachen, die nur im Parlament erkennbar sind, und durch diverse andere willkürliche und illegale Kurse;
Und während in den letzten Jahren teilweise korrupte und unqualifizierte Personen zurückgebracht wurden und in Geschworenen in Prozessen, und insbesondere Taucherjuroren in Prozessen für Hochverrat gedient haben, die keine Freihalter waren;
Und eine übermäßige Kaution wurde von Personen verlangt, die in Strafsachen verübt wurden, um den Gesetzen, die für die Freiheit der Untertanen geschaffen wurden, zu entgehen;
Und es wurden übermäßige Strafen verhängt;
Und illegale und grausame Strafen zugefügt;
Und einige Zuschüsse und Versprechungen von Geldstrafen und Verfallen vor einer Verurteilung oder einem Urteil gegen die Personen, auf die dieselben erhoben werden sollten;
Alles, was den bekannten Gesetzen und Satzungen und der Freiheit dieses Reiches völlig und unmittelbar widerspricht;

Und während der besagte verstorbene König Jakob II. Die Regierung und den Thron als unbesetzt abtrat, tat seine Hoheit, der Prinz von Oranien (den es dem allmächtigen Gott gefiel, das glorreiche Instrument zu machen, dieses Königreich von der Papst- und Willkürherrschaft zu befreien) ( durch den Rat der Herren Geistliche und Zeitliche und Taucher Hauptpersonen des Unterhauses) verursachen Briefe an die Herren Spirituelle und zeitliche Protestanten geschrieben werden, und andere Briefe an die verschiedenen Grafschaften, Städte, Universitäten, Bezirke und Cinque Ports, für die Wahl solcher Personen, um sie so zu vertreten, als wären sie berechtigt, zum Parlament gesandt zu werden, um sich am zweiundzwanzigsten Tag des Januars in diesem Jahr eintausendsechshundertachtundachtzig [altmodisches Datum] in Westminster zu treffen und zu sitzen, um ein solches Establishment, in dem ihre Religion, ihre Gesetze und Freiheiten nicht wieder in Gefahr sind, untergraben zu werden, woraufhin entsprechend Briefe gemacht wurden;

Und dann werden die Lords Spiritual und Temporal und Commons, entsprechend ihren jeweiligen Briefen und Wahlen, jetzt in einem vollen und freien Vertreter dieser Nation versammelt, in ihrer ernstesten Rücksicht die besten Mittel nehmend, um die oben genannten Ziele zu erreichen, in der der erste Ort (wie es ihre Vorfahren in ähnlicher Weise gewöhnlich getan haben), damit ihre uralten Rechte und Freiheiten verteidigt und bestätigt werden:

Dass die angebliche Macht der Aussetzung der Gesetze oder der Vollstreckung von Gesetzen durch königliche Autorität ohne Zustimmung des Parlaments illegal ist;
Dass die vorgebliche Macht, auf Gesetze oder auf die Vollstreckung von Gesetzen durch königliche Autorität zu verzichten, wie es in letzter Zeit angenommen und ausgeübt wurde, illegal ist;
Daß die Kommission, die den verstorbenen Gerichtshof der Kommission für kirchliche Zwecke und alle anderen Kommissionen und Gerichte ähnlicher Art errichtet hat, illegal und schädlich ist;
Es ist rechtswidrig, Geld für die Verwendung der Krone unter dem Vorwand des Vorrechts, ohne Gewährung des Parlaments, für eine längere Zeit oder auf eine andere Weise zu verwenden als die gleiche oder die ihr gewährt wird;
Es ist das Recht der Untertanen, eine Petition an den König zu richten, und alle Verpflichtungen und Strafverfolgungen für solche Petitionen sind illegal;
Daß die Aufzucht oder das Halten eines stehenden Heeres innerhalb des Königreiches in der Zeit des Friedens, wenn es nicht mit Zustimmung des Parlaments geschieht, gegen das Gesetz ist;
Dass die Untertanen, die Protestanten sind, Waffen zu ihrer Verteidigung haben können, die ihren Bedingungen und dem Gesetz entsprechen;
Diese Wahl von Mitgliedern des Parlaments sollte frei sein;
Dass die Redefreiheit und die Debatten oder Verfahren im Parlament nicht vor Gericht oder außerhalb des Parlaments angezweifelt oder in Frage gestellt werden dürfen;
Diese übermäßige Kaution sollte nicht verlangt werden, auch dürfen keine übermäßigen Geldbußen auferlegt oder grausame und ungewöhnliche Strafen verhängt werden.
Diese Geschworenen sollten ordnungsgemäß beschlagnahmt und zurückgebracht werden, und Geschworene, die Männer in Prüfungen für hohe t übergeben Grund sollte Freihalter sein; Dass alle Zuwendungen und Versprechungen von Geldstrafen und Verfall bestimmter Personen vor der Verurteilung illegal und nichtig sind; Und für die Beseitigung aller Missstände und für die Änderung, Stärkung und Bewahrung der Gesetze sollten Parlamente häufig abgehalten werden. Und sie beanspruchen, fordern und bestehen auf allen und singular die Prämissen als ihre unzweifelhaften Rechte und Freiheiten, und dass keine Erklärungen, Urteile, Handlungen oder Verfahren zum Vorurteil des Volkes in irgendeinem der besagten Voraussetzungen in jedem Fall gezogen werden sollten nachher in Folge oder Beispiel; zu welcher Forderung ihrer Rechte sie besonders ermuthigt sind durch die Erklärung seiner Hoheit der Prinz von Oranien als das einzige Mittel, um eine volle Wiedergutmachung und Abhilfe darin zu erhalten. Dadurch eine ganze Zuversicht, dass seine besagte Hoheit der Prinz von Orange den Erlösung, die von ihm so weit fortgeschritten ist, und wird sie noch vor der Verletzung ihrer Rechte bewahren, die sie hier behauptet haben, und von allen anderen Versuchen auf ihrer Religion, Rechten und Freiheiten, lösen die in Westminster versammelten Lords Spiritual und Temporal und Commons auf daß Wilhelm und Maria, Prinz und Prinzessin von Oranien, König und Königin von England, Frankreich und Irland und den dazugehörigen Herrschern sein sollten, um ihnen die Krone und königliche Würde der genannten Königreiche und Herrschaften zu sichern, sagte der Prinz und Prinzessin, während ihres Lebens und des Lebens des Überlebenden zu ihnen, und dass die einzige und volle Ausübung der königlichen Macht nur in und von der besagten prin ausgeführt wird ce von Orange in den Namen des besagten Prinzen und der Prinzessin während ihres gemeinsamen Lebens, und nach ihrem Tod die besagte Krone und königliche Würde der gleichen Königreiche und Herrschaften den Erben des Körpers der genannten Prinzessin zu sein, und für den Verzug von solche Ausgabe an die Prinzessin Anne von Dänemark und die Erben ihres Körpers, und für das Vergehen solcher Ausgabe den Erben des Körpers des besagten Prinzen von Orange. Und die Herren Spiritual und Temporal und Commons beten, dass der Prinz und die Prinzessin das gleiche annehmen. Und dass die folgenden Eide von allen Personen, von denen die Eide Treue und Oberhoheit haben, gesetzlich verlangt werden könnten, anstatt von ihnen; und dass der Eid der Treue und der Überlegenheit aufgehoben wird. „Ich, AB, verspreche aufrichtig und schwöre, dass ich treu sein werde und wahre Treue zu ihren Majestäten König William und Queen Mary tragen werde. Also hilf mir Gott.“ „Ich, AB Ich schwöre, ich tue es von Herzen, diese verdammte Lehre und Position als gottlos und ketzerisch zu verabscheuen, zu verabscheuen und zu verabscheuen, dass vom Papst exkommunizierte oder beraubte Fürsten oder irgendeine Autorität des römischen Oberhauptes von ihren Untertanen oder anderen abgesetzt oder ermordet werden können Irgendwelche anderen. Und ich erkläre, dass kein fremder Prinz, Person, Prälat, Staat oder Potentat irgendeine Zuständigkeit, Macht, Überlegenheit, Vorrangstellung oder Autorität, kirchlich oder geistig, in diesem Bereich haben oder haben sollte. Also hilf mir Gott. Es wurde von den Lords Spiritual and Temporal und Commons, die jetzt in Westminster versammelt sind, angeordnet, dass diese Erklärung im Parlament verwendet und zwischen den Rollen des Parlaments eingezogen und in Chancery aufgezeichnet wird. Tag 15 Februar 1688. Seine Majestäten Gnädige Antwort auf die Erklärung beider Häuser. Meine Herren und meine Herren Dies ist sicherlich der größte Beweis für das Vertrauen, das Sie in uns haben, das gegeben werden kann, das ist es, was es uns mehr und mehr wertschätzt Gott sei Dank akzeptieren, was Sie angeboten haben. Und da ich keine andere Absicht hatte, hierher zu kommen, als deine Religion, Gesetze und Freiheiten zu bewahren, damit du sicher sein kannst, dass ich mich bemühen werde, sie zu unterstützen, und bereit sein werde, alles zu tun, was zum Wohl des Königreiches und zu tun alles, was in meiner Macht ist, um das Wohlergehen und den Ruhm der Nation voranzutreiben. Geordnet von den Herren Geistlichen und Zeitlichen in Westminster versammelt, Dass seine Majestäten Gracious Antwort auf die Erklärung der beiden Häuser und die Erklärung mit gedruckt und veröffentlicht werden und dass sein Majestics Gracious Beantworten Sie diesen Tag der verfassten Erklärung im Parlament, die im Parlament und in der Kanzlei eingereicht werden soll.

  • Whereas the late King James the Second, by the assistance of divers evil counsellors, judges and ministers employed by him, did endeavour to subvert and extirpate the Protestant religion and the laws and liberties of this kingdom;
  • By assuming and exercising a power of dispensing with and suspending of laws and the execution of laws without consent of Parliament; By committing and prosecuting divers worthy prelates for humbly petitioning to be excused from concurring to the said assumed power;
  • By issuing and causing to be executed a commission under the great seal for erecting a court called the Court of Commissioners for Ecclesiastical Causes;
  • By levying money for and to the use of the Crown by pretence of prerogative for other time and in other manner than the same was granted by Parliament;
  • By raising and keeping a standing army within this kingdom in time of peace without consent of Parliament, and quartering soldiers contrary to law;
  • By causing several good subjects being Protestants to be disarmed at the same time when papists were both armed and employed contrary to law;
  • By violating the freedom of election of members to serve in Parliament;
  • By prosecutions in the Court of King’s Bench for matters and causes cognizable only in Parliament, and by divers other arbitrary and illegal courses;
  • And whereas of late years partial corrupt and unqualified persons have been returned and served on juries in trials, and particularly divers jurors in trials for high treason which were not freeholders;
  • And excessive bail hath been required of persons committed in criminal cases to elude the benefit of the laws made for the liberty of the subjects;
  • And excessive fines have been imposed;
  • And illegal and cruel punishments inflicted;
  • And several grants and promises made of fines and forfeitures before any conviction or judgment against the persons upon whom the same were to be levied;
  • All which are utterly and directly contrary to the known laws and statutes and freedom of this realm;

And whereas the said late King James the Second having abdicated the government and the throne being thereby vacant, his Highness the prince of Orange (whom it hath pleased Almighty God to make the glorious instrument of delivering this kingdom from popery and arbitrary power) did (by the advice of the Lords Spiritual and Temporal and divers principal persons of the Commons) cause letters to be written to the Lords Spiritual and Temporal being Protestants, and other letters to the several counties, cities, universities, boroughs and cinque ports, for the choosing of such persons to represent them as were of right to be sent to Parliament, to meet and sit at Westminster upon the two and twentieth day of January in this year one thousand six hundred eighty and eight [old style date], in order to such an establishment as that their religion, laws and liberties might not again be in danger of being subverted, upon which letters elections having been accordingly made;

And thereupon the said Lords Spiritual and Temporal and Commons, pursuant to their respective letters and elections, being now assembled in a full and free representative of this nation, taking into their most serious consideration the best means for attaining the ends aforesaid, do in the first place (as their ancestors in like case have usually done) for the vindicating and asserting their ancient rights and liberties declare:

  • That the pretended power of suspending the laws or the execution of laws by regal authority without consent of Parliament is illegal;
  • That the pretended power of dispensing with laws or the execution of laws by regal authority, as it hath been assumed and exercised of late, is illegal;
  • That the commission for erecting the late Court of Commissioners for Ecclesiastical Causes, and all other commissions and courts of like nature, are illegal and pernicious;
  • That levying money for or to the use of the Crown by pretence of prerogative, without grant of Parliament, for longer time, or in other manner than the same is or shall be granted, is illegal;
  • That it is the right of the subjects to petition the king, and all commitments and prosecutions for such petitioning are illegal;
  • That the raising or keeping a standing army within the kingdom in time of peace, unless it be with consent of Parliament, is against law;
  • That the subjects which are Protestants may have arms for their defence suitable to their conditions and as allowed by law;
  • That election of members of Parliament ought to be free;
  • That the freedom of speech and debates or proceedings in Parliament ought not to be impeached or questioned in any court or place out of Parliament;
  • That excessive bail ought not to be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted;
  • That jurors ought to be duly impanelled and returned, and jurors which pass upon men in trials for high treason ought to be freeholders;
  • That all grants and promises of fines and forfeitures of particular persons before conviction are illegal and void;
  • And that for redress of all grievances, and for the amending, strengthening and preserving of the laws, Parliaments ought to be held frequently.

And they do claim, demand and insist upon all and singular the premises as their undoubted rights and liberties, and that no declarations, judgments, doings or proceedings to the prejudice of the people in any of the said premises ought in any wise to be drawn hereafter into consequence or example; to which demand of their rights they are particularly encouraged by the declaration of his Highness the prince of Orange as being the only means for obtaining a full redress and remedy therein.

Having therefore an entire confidence that his said Highness the prince of Orange will perfect the deliverance so far advanced by him, and will still preserve them from the violation of their rights which they have here asserted, and from all other attempts upon their religion, rights and liberties, the said Lords Spiritual and Temporal and Commons assembled at Westminster do resolve that William and Mary, prince and princess of Orange, be and be declared king and queen of England, France and Ireland and the dominions thereunto belonging, to hold the crown and royal dignity of the said kingdoms and dominions to them, the said prince and princess, during their lives and the life of the survivor to them, and that the sole and full exercise of the regal power be only in and executed by the said prince of Orange in the names of the said prince and princess during their joint lives, and after their deceases the said crown and royal dignity of the same kingdoms and dominions to be to the heirs of the body of the said princess, and for default of such issue to the Princess Anne of Denmark and the heirs of her body, and for default of such issue to the heirs of the body of the said prince of Orange. And the Lords Spiritual and Temporal and Commons do pray the said prince and princess to accept the same accordingly.

And that the oaths hereafter mentioned be taken by all persons of whom the oaths have allegiance and supremacy might be required by law, instead of them; and that the said oaths of allegiance and supremacy be abrogated.

„I, A.B., do sincerely promise and swear that I will be faithful and bear true allegiance to their Majesties King William and Queen Mary. So help me God.“

„I, A.B., do swear that I do from my heart abhor, detest and abjure as impious and heretical this damnable doctrine and position, that princes excommunicated or deprived by the Pope or any authority of the see of Rome may be deposed or murdered by their subjects or any other whatsoever. And I do declare that no foreign prince, person, prelate, state or potentate hath or ought to have any jurisdiction, power, superiority, pre-eminence or authority, ecclesiastical or spiritual, within this realm. So help me God.“

It is ordered by the Lords Spiritual and Temporal and Commons now assembled at Westminster that this Declaration be ingrossed in Parliament and inrolled among the rolls of Parliament and Recorded in Chancery.

 

Day 15 February 1688.

His majesties Gracious answer to the Declaration of both houses.

My Lords and Gentlemen

This is certainly the greatest proof of the trust that you have in us that can be given which is the thing that maketh us value it the more and we thankfully accept what you have offered. And as I had no other intention of coming hither than to preserve your Religion, Laws and Liberties so you may be sure that I shall endeavour to support them and shall be willing to concur in anything that shall be for the good of the Kingdom and to do all that is in my power to advance the welfare and glory of the nation.

Ordered by the Lords Spiritual and Temporal assembled at Westminster That his Majesties Gracious answer to the Declaration of both houses and the Declaration be forth with printed and published and that his Majesties Gracious Answer this day be added to the engrossed Declaration in Parliament to be Enrolled in Parliament and Chancery.

 

Hinterlasse eine Antwort

Deine Email-Adresse wird nicht veröffentlicht.